انتخاب اسلحه ترجمه زیرنویس: امیرعباس ولی پور
.منتظرم باش
چکار داري ميکني؟ .نگه دار، عوضي
،ساعت 1...2...3 راک
.راک & رول
بهتر شدي؟
.اه، خيلي خوشگلي
.بذار ببينم، آره خوبه
خوبه .خوبه،دختر
،تمام شب رو بيدار بوديم .بخاطر تو دختر
ببريمش بيرون؟
.مستقيم برو
چطوري بايد اينو خفش کرد؟
.خاموشش کن
.اخماتو وا کن، داريم ميرسيم
.ديگه سخت نگير
!سرم رفت "ميکي"، تمومش کن
فردا وقت داري؟
آره، چطور؟
.هيچي، مهم نيست
،"سلام، هواپيمائي "لينگوس .دو تا صندلي براي فردا مي خوام
."براي "کورک
.بله، رفت و برگشت، همون روز
.نمي تونيم بيشتر از اين صبر کنيم
فردا شب همينجا مهموني .شام رو برگزار مي کنيم
، بله سلام
حرکت 9:30 .و 5:30 برگشت
.عاليه
،"آقا و خانم "دوريه
.خودمون رو مي رسونيم
.متشکرم، خداحافظ
،کيلانري، 10 ژانويه -"آقاي محترم سال گذشته شما و همسرتون
،از مزرعه پرورش اسب من ديدن کرديد ،اون موقع قصد فروش نداشتم
،ولي حالا مجبورم که بفروشم
،اگر هنوز تمايل به خريد داريد ...لطفا" و...و
.اون خونه! سمت راست
!خيلي پرته
.واسه مخفي شدن عاليه
!نه، اول بايد مطمئن بشيم جاي ديگه اي هم سراغ داري؟
.الان نه
!بخواب
اين ديگه چيه؟ - !خفه شو و تکون نخور -
.صبر کن، من اسلحه ندارم
.ريکي؟ اون ميدونه
!گـُه خورد ريکي.....صبر کن
...من بهت ميگم، هر وقت
... صبر کن
! سرژ
... يه کم ديگه
چکار کنم؟ .وايستا... حالا
!اه، لعنتي
چرا؟
!سرژ ...سرژ
... سرژ
!سرژ ...اوه خداي من
!سرژ ...سرژ
، ميکي
.بايد از اينجا دور شيم
...در موردش اطلاعات بيشتري
،ما فقط امروز رو نيستيم
.غروب برمي گرديم
.باشه
دوريه تويي؟
آره، چطور؟ - .بايد با من بياي -
چي؟ - .سرژ مي خواد ببيندت -
سرژ ؟ کجا ؟
.حرکت کن
خوب رولند، شيري يا روباه؟
.واسه برادرت يه اتفاقي افتاده - باز چي شده، تو اين موقعيت؟
.اون کشته شد
باز به گامون داده، درسته؟
شنيدم که سرژ اوليور .مي خواد فرار کنه
.يه جوون ولگرد بهم خبر داد
تو هم يراست رفتي گذاشتي .کف دست برادرم
....خب، اون همش از سرژ مي گفت
....خب، خب بعد اينهمه مدت
دمتون گرم، توقع داشته باشيم همه ساکت مي مونن
دکتر تو راهه
مچکرم نوئل. نيکول چطوره؟
خوبه، رفته بيرون
نمي دونستم کجا بايد برم شرمنده مزاحمت شدم
رفيق اين مارُ فروخت به سيلويان کنستانتيني
تعجبي نداره
.ميدونم، ولي سيلويان مرده
اما اگه برادرش بفهمه من اينجام فورا دست به کار ميشن
ميدوني برادرش چي کار مي کنه؟ معاملات ملکي
گوش کن سرژ من بايد مراقب تو باشم
تا هروقت که بخواي مي توني اينجا بموني يه وقتم خواستي با رفيقت بري
من مي تونم کمکت کنم ولي تا وقتيکه اينجايي، هيچ مزاحمتي براي من نداري.
.ميرم چند تا ملافه بيارم برات
از ترس ريده به خودش، نه؟
.خفه شو
هيچ ميدوني نوئل کي بوده؟
...کنستانتيني
.سيلويان کنستانتيني
!منو برد به بيست سال پيش
!ااونم حالا که دو ماه مونده به بازنشستگيم
سلام ريموند بايد باخبر شده باشي
نه، چه خبر شده مگه؟
سه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
اون دکتر بود اتفاقي افتاده؟
سرژ اينجاست
لعنتي
اون يکي کو؟
عقلتُ از دست دادي؟
!کاري نکردم که !اسباي قشنگي ان
تو نبايد آفتابي بشي برگرد تو اون اتاق و همونجا بمون
نه، حوصله م سر ميره مي فهمي؟
من ترتيب ماشينتو ميدم بيا، برمي گردونمت
زوره؟ مي خوام ببينم چيکار ميکني؟
،خيلي خب
خودت انتخاب کن يا اينجا بمون، يا سريع اينجا رو ترک کن
دهنتم مي بدي و هيچوقت ديگه اينورا پيدات نميشه
فک ميکني با اين حرفا منو مي ترسوني؟
حالا که اینجوریه میرم یه مدت پاریس
چطور تونستي به اين آدم اعتماد کني؟ سرژ داره مي ميره_
بله سرژ مرد
قطع نکن، حرفی هم نزن
من میکی ام، میخوام با نوئل حرف بزنم البته قبلا باهاش صحبت کردم
اون باید کمک کنه من فرار کنم صبح خودش قول داد
نه نه... شما نمیتونید منو ببینید خودم میام پیشش
آره، میام میبینمش شماها چتون شده!؟
چرا انقدر ترسیدید!؟ اگه به من کمک نکنید تو بد دردسری میافتید
تو باید بری نه، همرات میام-
نمیخواد تو به من احتاج داری، باید بیام
خوبی؟ آره -
اون قبل از ما اومده باید سریع یه کاری کنیم
آقایون، خبرو از رادیو شنیدم
میدونم برا چی اینجایید ولی حرفی برا گفتن ندارم
میخواستید منو ببینید؟
خُب دیدید، حالا بفرمایید لطفا، خداحافظ آقایون
چه جذبه ای داره دوریه؟
ما خیلی با اینا مودبانه برخورد میکنیم 134 صبر کن
تکون نخور
بذارید برم
از اینجا شروع میکنم
همچی کله خری ام من
به من خیانت کرد حرومزاده منو فروخت
مردیکه حرومزاده بی پدر مادر
چی به سر تو اومده؟
من یه بار سه نفر مثل اینو دستگیر کردم
دوریه، میخوایم همه جای خونه رو بگردیم
هنری، لطفا اینارو راهنمایی کن داخل
مچکرم بریم
هیچی پیدا نمیکنی چرا همچی حرفی میزنی!؟
سلام لیلیان، فرناند کجاست؟
خونه نیست. فردا بیا
لااقل میتونی کفشاتو دربیاری
خوبه که بخاطر "مر" بیداریم
من باید تو آرلی میدیدمت
باید برم دیدن کنستانتینی
چاره ای نیست، متاسفم
تو احساسات منو جریحه دار میکنی منو با اشغالی مثل این درگیر میکنی
من هیچ کاری با برادر احمقم نداشتم
اون با این بی سر و پاها بُر خورد و بده بستون کرد
فک میکنی من با موقعیتی که دارم میام و خودمو
با آشغالی مثل این درگیر کنم!؟ یا یه عنی مثل میکی!؟
امیدوارم سرژ نخواد دوباره تورو وارد کاراش بکنه
من خودمو از برادرم جدا کردم من و تو با هم فرق داریم
آره، و یه زمانی هم رقیب همدیگه بودیم
نه، نوئل، من نمیدونم کی برادرمو لو داده
نمیتونم تو پیدا کردن میکی کمکت کنم
متاسفم
میدونی چیه؟
حالمو بهم میزنی ترجمه زیرنویس: امیرعباس ولی پور
میکی....میکی...لعنتی
اینجا چیکار میکن؟
استراحت
باز تو مشت زنی داغونت کردن...دیشب!؟
و تو صحیح و سالمی از اینجا برو
صبر کن...آروم باش
صبر ..ریکی رو کجا میتونم پیدا کنم؟
گفتم باید ازینجا بری.. نشنیدی!؟
چرا آدما وقتی از هم دور میافتن عوض میشن؟ واقعن چرا؟
برو به جهنم میکی! اصلا میدونی دوروبرت چه خبره؟
بده ببینم
برو...همین الآن لعنتی.. لطفا... برو
میترسی بعدا اسمتو بیارم!؟
چت شده تو!؟
خجالت نکش...بگو میرم پیش یکی دیگه میمونم
همتون حالمو بهم میزنین
ناک آوت تو راند اول
اینجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
این برا اونه
هی چیکار داری میکنی!؟
!دهن هرچی خلافکاره سرویس
ببخشید، ندیدمتون منظوری نداشتم
...دنی
...میکی
اینم کوچیکترین عضو خونه ما ببین کی مهمون ماست
این فسقلی منه ببین کی اینجاست
نیگاش کن
به به، کریه شو شروع کرد
یه جا برات پیش بچه ها ردیف میکنیم
برای خورد و خوراک
مارک؟ سیمون؟ تونی؟
ریکی؟
مدتی هست ندیدمشون آخرین بار مسابقه خودت بود
تو یه ستاره بودی، یادته؟
تسلیم میشی یا بترکونمت؟ من ترکیدم..تسلیم-
ست درامز داری؟ نه هنوز-
میخوای داشته باشی؟
چی؟
منظورت واقعیشع؟
با چوبای طلایی اگه بخوای
با من بیا
بیا
حواست باشه وگرنه شلیک میکنم
تو نباید
خبرچینی میکردی برا پلیسا
حالا من
یوخده پول میخوام
برو بیرون ازینجا
فک کنم این خیلی خوشگله..نه؟
...بذارید برم
!بذارید برم
!برو بیرون
جکوئیز خوبی؟ دکتر خبر کنین..سریع-
واقعا متاسفم جکوئیز
صدمه ندیدی.. چیزی نیست
خدمتتون میرسم عوضیا
برمیگردم و همتونو میکشم
!کونتونو بکشید کنار
مجوز اسلحه نداره
میخواستم ماشینی رو که با سرعت میرفت بگیرم"
درسته؟
عصربخیر آقای دوریه
تو باید با سرژالیویه در ارتباط باشی
در هر صورت حمل اسلحه بدون مجوز و رانندگی خطرناک تو جای شلوغ
همینا برا زندانی کردنت کافیه
باید همین الان آزادم کنی
چی؟
گفتم باید بذاری برم
سال 52 حماقت تو باعث شد دو تا خون ریخته بشه
بس کن دوریه لطفا
...سال 55 تمومش کن-
همتون خوب میدونید که تقصیر من نبوده
من میدونم، ولی همه اینجوری فکر نمیکنن
من نمیدونم بین تو، سرژ و میکی چی میگذره،
باز خلافو شروع کردی
و من دستگیرت میکنم..هر سه تونو
نیکول..یه چند روزی باید بری هتل
نه..نمیشه لطفا ..نیکول-
درست نیست اینجا بمونی اون باز برمیگرده
تو چی؟
انتظار داری چیکار کنم؟ بشینم و دست رو دست بذارم !؟
نمیتونم ببینم روزگارمون داره سیاه میشه چاره ای ندارم
ما باید دوریه رو آزاد بذاریم اون بالاخره با دوستای قدیمیش
تماس میگیره
بنابراین باید منتظر بمونیم
آره...یه بار دیگه خبرچینا برامون کار انجام میدن
خب؟
بوناردو 30 سال سابقه درخشان داره
تو آزادی..میتونی تصمیم بگیری
خب..من رفتم
صبر کن.. با هم میریم
!نیکول
نیکول..اینجوری رفتار نکن چجوری؟-
ازم خواستی برم..منم گوش کردم غیر از اینه؟
خب گرنجی...ما یه چند روزی نیستیم خداحافظ
حداحافظ آقای دوریه
متاسفم...اولین باره که داریم از هم جدا میشیم سخته خب
نیکول
عزیز دلم... خیلی دوست دارم
ببخشید... آقای دوریه
پیش "مر" بودم انگار بیقراری میکنه
من میرم ببینم مشکلش چیه
تو برو...من ازش مراقبت میکنم
نوئل.. تو باید بری
زود برو
زودم برگرد
فک نمیکنم چیزیش باشه.. فقط یه کم بداخلاقه
در هر صورت تنهاش نذارید
خیالتون راحت باشه
زود باش چاقالو بیشین جات بابا-
بگیر
مچکرم
باباااااا..مایه دار
واویلاااا
هی چاقالو..بریم تو دفتر درتو بذار بابا-
بیفت جلو کله خر
دستتو بنداز اسکل
تویه عوضی منو میترسونی؟ آشغال
تفنگشو ببین آره...خیلی ترسیدم
یه کاری بکن...اسکل خان همینجوری اونجا وانستا
!رائول
اسلحه تو بردار بدو اینجا
ها برو ترسو بدبخت حرومزاده
..را بیفت
نه رائول.. نرو تو
!ساکت باش ساکت
!اینا یه مشت احمق بی سروپا خفه ش میکنی یا شلیک کنم!؟_
گفتم ساکت باش
!گوش نمیکنه
خفه میشی یا میخوای بزنم کونتو پاره مکنم!؟
!خیلی خب، برو
برو بیرون ازینجا
1... 2... 3... 1...
همین کافیه تا قبل نیمه شب خونه نباشه
میتونی بری بخوابی
دوریه رو گذاشتیم بره. الان فقط اونو داریم
برو بخواب
آماده س
خوبه، کافیه
...عه رسیدیم!؟ چه بد
خداحافظ عزیزم، میبینمت شمام هم میایید؟-
نه نمیتونیم، شب بخیر شب بخیر-
کنستانتینی = حرومزاده میبینمت میکی
شماره 2... سومی رو بپیچ به چپ
من دارمش، تو خیابون اصلی شماره 3... تو بیا جای من
بپیچ راست بو تو خیابون کناری من
واستید....ما رسیدیم
میشناسمش، رولاند داوو
مواد میفروشه به بچه مدرسه ایا
مهاجرای غیرقانونی، ازین کارا
خیالت راحت باشه، پیداش میکنم
!برو بیرون
،گوش کن ببین چی میگم
.میکی رو برام پیدا کن
نعشه ای یا چته؟
فهمیدی چی گفتم مردیکه!؟ باید میکی رو پیدا کنی
کافیه دیگه
...هی تو چی گفتی؟-
.خفه شو
تو خوبی؟
!وایسا
سلام...داوو
.وایسا
!ولم کن
.بیا بریم، دوست من
تو دیگه چه خری هستی؟ ولش کن-
.گفتم ولش کن
بی حرکت
.برگردید داخل
.چیز مهمی نیست !یالا
وقتی میکی فرار کرد تو لوش دادی؟
چرا؟
الان خبر داری کجاس؟
اون ولت نمیکنن تا پیداش نکنی
و تو؟
منم همینطور، منم دنبال میکی ام
غذا هست، کابینت ها هم پر از کنسروه
یه ماشن تو گاراژ هست با بنزین پر
هیچکس از این خونه خبر نداره جز زنم
اندرو میشه اینو ببری بیرون؟ مشکلی نیست-
خداحافظ نوئل مچکرم اندرو-
مطمئنی نیازی نیست من بمونم؟
نه مرسی
...خب
.اینا لازمت میشه
.زنگ بزن
یه نوشیدنی میخوای؟
من باید خودمو بسازم
.وگرنه هیچ حرفی نمیزنم
.دمت گرم
اسمت چیه؟
.ریکی
میکی دوستته؟
اون بهترین دوستمه
پس..فردا همه چیو بهم میگی
من نمیدونم میکی کجاست
باشه
اون فبلا تو گروه شما بود؟
گروه هم همیشه هست وقتی به کمک نیاز داشته باشی
و همیشه به اون رجوع میکنید
چه دوست داشته باشید
.چه نداشته باشید
.اینجا بود که برای اولین بار دیدمش
سه چهار نفری پریدیم روش
.یه روز اونا با "ببرت" دعواشون شد
ببرت میخواست سردسته گروه بشه
قبلا سرقت مسلحانه میکرد
و میکی؟
اوه، اون اصلا اهمیت نمیداد، اون موقع بوکس کار میکرد
حتا تا شب میموند و تمرین میکرد که
.شش پیروزی پشت سرهم تو یک روز
بعدش یه شب، اولین بار که ضربه شد
.تو راند پنجم
.رفتم رختکن
.به نظر خوب میومد .لباساشو پوشیده بود
.گفت باید یه تماس بگیرم .دیگه بعد از اون ندیدمش
.اون عکسشه
،از وقتیکه مبارزه رو گذاشت کنار گروه دیگه مثل سابق نبود
یه سری رفتن سراغ کارو زندگی، یه سری هم ... هنوز تو زندونن
.خیلی بده که یه گروه از هم بپاشه
این حرکت میکنه؟ .بله-
خوب؟ .بله، کاملا-
کافیه؟
.طبقه هفدهم ولی "جُوز" با فک و فاملاش زندگی میکنه
.فک نمیکنم میکی همچی جایی پیداش بشه
میخوای حالشونو بگیری؟
اوه لطفا دیگه اخم نکن
قشنگه، خوشت اومد؟
تو پدرش هستی؟
تو حرومزاده
.کثافت آشغال
.اینجا فوتبال بازی میکردیم
..بپیچ راست
پس چرا هنوز اینجایی؟
میری بیرون یا خودم بندازمت بیرون!؟
برو بیرون
کثافت
حرومزاده ها! ببین چی ساختن اینجا!؟
پارکینگه
!لعنتیا
میکی دروازه بان بود
بازیش خوب بود؟
.با تمام وجود بازی میکرد .عشقش بود
،نقطه ضعفش کنج دروازه بود .آچمز میشد
.ولی خودشو خونسرد نشون میداد
هنوزم نمیفهمم چرا اینکارو کرد
.عجیب بنظر میاد، ولی میکیه دیگه
فک کنم تازه دارم میشناسمش
حتا رویاها و آرزوهاش رو؟ فک نکنم اونارو بفهمی
چطور انقدر مطمئنی؟
تو رو هم دارم مشناسم
رائول اینجاست؟
ماشینو گرفت؟
.وقتی یه ماشین رو میدزدی، مجبوری پلاکشو عوض کنی
.دنی اینجا زندگی میکنه، اما نمیدونم کدوم درشونه
فامیلیش چیه؟
.فراموش کردم
اگه فامیلیش جایی نوشته شده باشه، ببینی یادت میاد؟
.اومدش
اینجا نمیبینمش
ولی مطمئن نیستم...
.بریم بقیه درا رو ببینیم
.اومده اینجا ترجمه زیرنویس: امیرعباس ولی پور
الو، گرنجی؟
بله، چطوری؟ تماس نگرفته؟
مر چطوره؟
بیقراری میکنه؟ از کی؟
باشه، من فوری میام اونجا
،الو، بازرس بوناردو
.نیکول دوریه صحبت میکنه
.میخوام که دست از تعقیب من بردارید
باشه، راحتمون بذارید.
.گوشی... باهاش صحبت کنین
.با توعه، بیا
.بیا
.تورو میخوان
.الو، بازرس ساوین صحبت میکنه
.خب ازم خواستن که اینکارو بکنم
،بله، اون گفت، خب ...من فکر میکنم
.باشه، دیگه ادامه نمیدم، چشم
انداختمش پیش داوو اینا جفت همدیگه ان
.نه، اینکارو نکن
.هرجور تو بخوای
.خب، نباید اینجا تورو ببینن
.تو بمون تو ماشین، ما میریم سراغ دنی
.اگر میکی اونجا باشه میگیریم میاریمش برات
.من میخوام از این مخمصه بیام بیرون
.نمیخوام با این چیزا بدترش کنم
میخوای ما این مسئله رو حلش کنیم؟ .نه، ارزششو نداره
.اشتباه میکنی، اون بیشتر از اینا برات دردسر درست میکنه
.حداقل بذا یه کم بترسونیمش نه، اینکارم لازم نیست-
.این کار فقط اونو بیشتر تحریک میکنه
.باشه، رئیس تویی
.تو این مورد باید به روش دیگه ای عمل کنی
.میدونم که دوریه قبلا درخواست کمک کرده .و از چه کسی
.نیکول دوریه تو راه مزرعه دیده شده .میرم اونجا، الان کار من اینه
.پس برو و کل شب رو اونجا بمون .به من چه
.انگار لذت میبری از این کار
اون کجاس؟
بگو اون کجاس؟
.نمیدونم
.نه، بلند شو
.لطفا صبر کن، الان نمیتونم
اون یه حرومزاده س، و میخوام بکشمش میکشمش
بس کن، تو دیونه ای اون کاری باهات نکرده که
آره؟ دوروبر بچه من می پلکه؟
تو از جون ما چی میخوای؟ چطور دخترمو پیدا کرده!؟
چی؟ هیچکس از وجود اون خبر نداشت-
من نمیدونم. عوض داد و بیداد برام توضیح بده
می خوام این قائله رو تمومش کنم
.الو، می خوام با خانم نیکول دوریه صحبت کنم لطفا
کی رفته؟
.مچکرم
.الو
.بله نوئل، صبر کن
الو، نیکول؟
.منم. زنت پیش منه و این یک معامله س
میشنوی چی میگم؟
.فهمیدم
صبر کن، اون اونجاس؟ پیش تو؟
مجبور بشم بهش شلیک میکنم
.نه، صبر کن میکی. صبر کن
.نگاش کن چی پوشیده؟
اون خوشگله، نیست؟
.من دیوانه وار عاشقشم
!ببین چی داره میگه
.بدون اون، من هیچم
.اگه به اون صدمه بزنی، من میمیرم .میکی
...فنا میشم
.دو روزه که میخوام پیدات کنم
.خیلی جاها دنبالت گشتم
.حتا جاییکه همیشه فوتبال بازی میکردی
الان احساس میکنم بهتر میشناسمت
میدونی چرا به همسرم زنگ زدم؟
واسه اینکه بهش بگم بیخیال تو شدم .بگم که حق با اون بود
راه های دیگه ای هم جز اسلحه کشیدن رو همدیگه هست
.گوش کن، من ازونجا دورم، ولی تو کمترین زمان ممکن خودمو میرسونم
تصمیم با توعه
منتظرم باش
میام اونجا
چی گفت؟ هیچی، چرت و پرت-
اون نوئله وقتی 12 سالش بود، تو مارسی
.نوئل، کلیدا پیشت باشه
نه، لازم نیست برو- ترجمه زیرنویس: امیرعباس ولی پور
.نه، قبلا ندیده بودمش
.خیلی اتفاقی اومد تو زندگیم اما زندان اونقدرام بد نبود
و مادر بچه؟
.سه ماه پیش خودکشی کرد
.تقصیر من نیست. من اونقدر شناخت نداشتم روش
.یه شب باهاش سکس کردم، و فقط همون یک شب
.بعدش بهم گفت ازم حامله س .منم اون موقع خیلی گرفتار بودم
.ودیگه ندیدمش
.هیچوقت به کسی نگفت که من پدرشم
اینه که میگم...نوئل چطور دختر منو پیدا کرده؟
چند سالشه؟
.ماشینُ دیدم. مر حالش خوب نیست
.خودم بهش سر میزنم. تو برو خونه
نمیخواید کمکتون کنم؟
.نه، ممنون. میدونم چشه
.یه تماس هم از ایرلند داشتید. گفتن حتما زنگ بزنید
.مرسی. شب بخیر
.خیلی شبا بیدار موندیم بخاطر مر.
.اگه مریضه، بریم بهش سر بزنیم
.آروم...آروم باش
چی شده؟
.دیگه باید دامپزشک بیاریم
.خب زنگ بزن بیاد
.ده دقیقه میکشه بیاد تا اینجا
خُب؟
...تو باید مخفی شی
.خیلی خب، باشه
!پلیس! بی حرکت
.فکر کردم تویی
.تقصیر تو بود
.همش تقصیر تو بود
اینجا چه خبره؟ تو کی هستی؟
،متاسفم
...بذارید توضیح بدم
.من ایست دادم، اون تیراندازی رو شروع .خانم اومد بیرون... متاسفم
میذاری بره؟
.اتهامی علیه اش ندارم !اما اون شاهده-
شاهد چی؟ مرگ همسرش؟
...از دست تو
.تو و این روش هات
.میشد هممون با اطمینان کامل با هم کار میکردیم
،نگران نباش، من مسئولیت این حادثه رو قبول میکنم .و بعدش بازنشسته میشم
.بعدش دیگه نوبت بازی توعه ترجمه زیرنویس: امیرعباس ولی پور
.ششش، هیچی نیست،ششش
،میخوایم بریم یه کم ماشین سواری کنیم آروم باش
.نصفه شبه و همه خوابن، چه کیفی میده
،فقط ما بیداریم
هرچقد دلمون بخواد میگازیم
میریم میبینی
.اینجوری سرما میخوریا
...حق با توعه، خیلی قشنگه،بیا
این دیگه چیه؟
خوابه، باید بذارمش تو رختخواب
هر چی زودتر باید پول بدست بیاریم منظورم دوریه است
چی؟ الان؟- آره-
!بیا دیگه، عناقا
سگ هارو چکار میکنیم؟ !یه ذره شیرینی ام نداریم
شیرینی باید داشته باشیم .لااقل یه کم
.من فکر بهتری دارم
میشینی پشت فرمون تا من اومدم میگازی میریم. فهمیدی؟
!بیا بالا
...که آیا ارتش اقدامی خواهد کرد؟ پس از سقوط دولت
ارتش در حال گشت زنی اطراف ساختمان های دولتی است.... "
...رفتار معقول شهروندان
میتواند به کنترل آشوب ها کمک کند...
...در ظرف مدت یک هفته
...خیابان ها از عناصر مسلح...
...پاکسازی خواهد شد و کنترل اوضاع به...
.میکی میخواسته از بانک دزدی کنه
...هرگونه انفجار از سوی عناصر مسلح در اماکن عمومی
...منجر به تخریب ساختمان ها و شیشه ها می شود و در اینصورت...
بازگشت اوضاع به حالت عادی، هفته ها زمان خواهد برد
شاهدا گفتن دوریه سوارش کرده برده
دوریه. چرا؟
...پس از استقرار آتش بس میتوان در خصوص شناسایی عوامل آشوب ها اقدام کرد
...این غائله در طول دو هفته گذشته حدود 800 کشته بر جای گذاشته...
...که این ضایعه تا مدت ها از ذهن مردم پاک نخواهد شد
ترجمه زیرنویس: امیرعباس ولی پور
چرا دوریه؟
شاید واسه اینکه قبلا اینکارو میکرده، از سال 42 تا 44
تو جنگ آدم میکشته، بعدشم برای منافع خودش اینکارو میکرده
. بگو ببینم خبرچین هات چی گفتن کی دوریه رو برا کمک خواسته؟
!گمشو از اینجا بیرون
!کمکم کن، حرومزاده !کمک کن پیداش کنم، کمکم کن
...کمک کن
!هی! هی! صبر کن
.درست هنوز تموم نشده
کاری که دوریه کرده
.بقیه هم کردن، اما اونا ادامه دادن
...آندره دالبی
...جین میکلی
مطمئنا اینا برای تو معنای نداره اما برای من چرا
...دوریه رفته بوده اونو ببینه
از اوجاییکه میشناسمش، همینطور بوده...
ای ول به روش های خوردم
تازه یه چیز دیگه ام میدونم: جین میکلی یه ویلا نزدیک پاریس داره
. که هیچکس خبر نداره
.بدجور زخمی شدم
چه غلطی داری میکنی با من؟
.کاش میدونستم
چیکار کردی با زخمم؟ دستاتو قبلش شسته بودی؟
همینجوری مزخرف بگو. ادامه بده
...راس میگی
!دیگه خسته شدم... بریدم
از کجا فهمیدی من یه دختر دارم؟
.من نمیدونستم
من فقط میدونستم کجا مخفی شدی، همین
.خودم دیدمت با ریکی .جلو خونه دخترم
!نمیفهمم چی داری میگی
!خدای من
من به همین دلیل رفته بودم خونه تو
.وگرنه عمرا پامو اونجا نمیذاشتم
پس چرا پشت تلفن نگفتی به من!؟
.نمیدونم.خیلی نگرانش بودم
بعدشم که با هم صحبت کردیم گفتی صبر کنم تا بیای و من همینکارو کردم
.فقط منتظر شدم بیای میفهمی؟
. بعد سروکله اون پلیسه پیدا شد و شروع کرد به تیراندازی
..خب...ادامه بده...بقیه ش
!لابد میخوای بگی کار تو نبوده !بگو
پس این چیه؟ کار تو نبوده؟
تو چی؟ لابد تو بیگناهی؟
.یه ماشین تو گاراژ هست. برو ازینجا
اوه... خوبه...برو، من تنها راحت ترم
!برو، من تنهایی خیلی راحت ترم. برو
.لعنتی
!نیا دوریه !اون اینجاست
!شلیک نکن، بخاطر خدا !شلیک نکن
!این یه دستوره
.خوب نشونه بگیر، این آخرین فشنگته
!پاشو
.بذارید ما بریم. من با این حرف دارم
.تو رانندگی میکنی
.درو ببند
!برو
.به مرکز خبر بدید
غیر زن من کس دیگه ای رم کشتی قبلا؟
...نه
.نیگر دار
.برو بیرون
.را بیفت
.این پنج تا شلیک همیشه تو مخت میمونه
کیه؟ .میکلی_
سلام، آماده ای؟ بله_
.تا ساعت 8 باید "لو آور" باشیم .به اندازه کافی وقت داریم
اسمت چیه؟
.کارین
ترجمه زیرنویس: امیرعباس ولی پور